De Zinneke Parade is een stedelijke, culturele beweging van en met bewoners, verenigingen, scholen en kunstenaars uit de verschillende Brusselse wijken en daarbuiten. Elke twee jaar palmt ze de straten in met een veelkleurige, hedendaagse, creatief-artistieke parade. De Parade zag het licht in het kader van Brussel 2000. In 2002 trok ze van Zuid naar Noord onder het centrale thema van de "Zinnergie". In 2004 concentreert de Parade zich op de Zinnodroom (boulevard van De Brouckère tot Anneessens) rond het thema van ‘Het Lichaam in de Stad’.

La Zinneke Parade est une Parade créative - artistique dans la ville conçue par et pour les habitants, les associations, les écoles et encadrée par des artistes des différents quartiers bruxellois et de la Région. Tous les deux ans, elle envahit la voie publique sous la forme d'une Parade multicolore, contemporaine, créative et artistique. L'événement a vu le jour dans le cadre de Bruxelles 2000 Ville européenne de la Culture. En 2002, la Parade a traversé la capitale du sud au nord autour du thème central de la "Zinnergie". En 2004, elle suit le trajet du Zinnodrôme (le boulevard à partir de De Brouckère jusqu’à Anneessens) et elle sera articulée autour du thème du ‘Corps dans la Ville’.

Ongeveer 100 mensen die samen een gemeenschappelijk artistiek project vormen, een originele creatie, die tijdens de tweejaarlijkse Parade aan het publiek wordt getoond. Verschillende disciplines spelen een rol : dans, muziek, decor- en kostuumontwerp, maquilleren, beweging, choreografie. In de workshops storten allerhande kunstenaars zich samen met de amateurs en semi-professionals in het avontuur. In 2002 bestond de Parade uit 29 Zinnodes.

100 personnes environ réunies autour d'un projet artistique commun et d'une création originale, rendus publiques lors de la Parade biennale. Diverses disciplines sont représentées : la danse, la musique, des projets de décors et de costumes, le maquillage, le mouvement, la chorégraphie. Le projet se précise lors des ateliers qui font se réunir les artistes, les amateurs et les semi-professionnels. En 2002, la Parade comptait 29 Zinnodes.

Vijf ontwikkelingspolen, verspreid over het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vormen het productienetwerk van de Parade. In elke pool zijn twee partners verantwoordelijk voor de organisatie van de parade.
Als je wil meewerken, richt je je het best tot een van deze partners.
- Ten Zuiden van Brussel: CC Jacques Franck in St-Gillis
- Ten Oosten van Brussel: GC Elzenhof in Elsene en CC Espace Senghor in
Etterbeek
- Ten Zuidwesten van Brussel: CC Escale du Nord en GC De Rinck in Anderlecht
- Ten Noordwesten van Brussel: CEC Idéal Stand'Art en GC de Vaartkapoen in
Molenbeek,
- Ten Noorden van Brussel: Magic Land Théâtre en Infor-Jeunes in Schaarbeek

Cinq centres de développement, répartis dans la Région de Bruxelles Capitale, constituent le réseau de production de la parade. Chaque pôle réunit deux partenaires qui assurent l'organisation de la Parade.
Si vous souhaitez participer, le mieux est de vous adresser à l'un de ces partenaires.
- Au sud de Bruxelles: CC Jacques Franck à Saint-Gilles
- A l'est de Bruxelles: GC Elzenhof à Ixelles et CC Espace Senghor à Etterbeek
- Au sud-ouest de Bruxelles: CC Escale du Nord et GC De Rinck à Anderlecht
- Au nord-ouest de Bruxelles: CEC Idéal Stand'Art et GC de Vaartkapoen à Molenbeek
- Au nord de Bruxelles: Magic Land Théâtre et Infor-Jeunes à Schaerbeek

Het zenuwcentrum dat zich ontfermt over de algemene productie, de dynamisering, begeleiding en ondersteuning van de vijf Zinnopolen en de vele lokale partners, gaat op zoek naar partners buiten Brussel, garandeert de algemene artistieke, technische en logistieke coördinatie, waakt over de navolging van de principes en de filosofie van het project, ontfermt zich over het budgettaire kader, ontwikkelt de communicatiestrategie en staat in voor de promotie en public relations van het project.

Le centre névralgique qui s'occupe de la production générale et se charge de dynamiser, d'accompagner et de soutenir les cinq Zinnopôles et leurs nombreux partenaires locaux. L'équipe recherche des partenaires en dehors de Bruxelles, assure la coordination globale aux niveaux artistique, technique et logistique, veille au respect des principes et de la philosophie du projet, gère le cadre budgétaire, développe la stratégie de communication et est responsable de la promotion et des relations publiques relatives au projet.

Tien mensen die binnen de Zinnopolen aangesteld zijn om contacten uit te bouwen met kunstenaars, partners en bewoners, de zinfilosofie uit te leggen en om te zetten in ateliers, projecten te begeleiden, lokalen, materiaal en geld te zoeken, kortom, om in jouw buurt de vlam in de pan te gooien.

Dix personnes chargées au sein des Zinnopôles d'établir les contacts entre les artistes, les partenaires et les habitants, d'expliquer la philosophie zin et de la mettre en pratique. Pour ce faire, ils organisent des ateliers, encadrent des projets, partent à la recherche de locaux, de matériaux et d'argent, bref, ils veillent à ce que la mêche prenne feu dans votre quartier.

Samenkomst van Zinnekes tijdens de maanden voor de parade waar ze de eerste resultaten van hun werk aan elkaar en aan het publiek tonen.

Réunion des Zinnekes dans les mois qui précèdent la parade en vue d'échanger et de montrer au public les premiers résultats de leur travail.

De energie die vrijkomt wanneer mensen werken aan een Zinneke Parade. Een sfeer van ontmoetingen, warmte en magische momenten, maar ook confrontatie, grensverschuivingen en een onversaagd doorzettingsvermogen, alle menselijke energie die 4000 mensen samenbrengen. Zinnergie was het thema van de parade 2002, maar het zal blijven voortbestaan in de volgende edities.

L'énergie que libèrent toutes les personnes qui participent à une Zinneke Parade. Le climat de rencontres et de chaleur humaine, les moments magiques, mais aussi les confrontations, une ouverture d'esprit et une persévérance inébranlable, toute l'énergie humaine que peuvent réunir 4.000 personnes. Zinnergie était le thème de la parade 2002, mais reviendra comme thème récurrent durant les prochaines éditions.